-
1 дом моряка
1) General subject: sailor's home, sailors' home2) Naval: seaman's house -
2 ночлежный дом для матросов
General subject: sailor's home, sailors' homeУниверсальный русско-английский словарь > ночлежный дом для матросов
-
3 С-576
НА ВСЕ СТО highly coll PrepP Invar fixed WO1. верить кому, соглашаться с кем, поддерживать кого и т. п. \С-576 бытье каким \С-576. Also: НА ВСЕ СТО ПРОЦЕНТОВ coll ( adv or nonagreeing modif) (to believe, agree with, support etc s.o.) fully(be) absolutely...: (agree with (support etc) s.o.) one (a) hundred percent (believe (agree with etc) s.o.) completely (and utterly) (support s.o. etc) to the hilt (as modif only) complete total through and through.«Ты права, дочка, на все сто процентов», - решил Саф-ронов (Платонов 1). "You are right, girl, one hundred percent," Safronov decided (1a).«А вы соглашаетесь с вашим собеседником?» — осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному. «На все сто!» - подтвердил тот... (Булгаков 9). "And do you agree with your friend?" inquired the unknown man, turning to Bezdomny on his right. "A hundred percent!" affirmed the poet... (9b).Он (Марлен Михайлович) был действительно своим в верховном учреждении, на все сто своим... (Аксёнов 7). Не (Marlen Mikhailovich) was completely at home with them (the upper echelons), completely and utterly... (7a).2. approv (nonagreeing modifthe resulting phrase is subj-compl with copula ( subj: any common noun or a person's name)) (a person, thing etc is) of the highest merit, extremely goodexcellentfirst-rate A 1 (A-l) of the first order topnotch....Виктор Колтыга - парень на все сто. Разве он виноват, что ростом вышел лучше, чем я, и возрастом солидней, и профессия у него земная? Морякам в любви никогда не везло (Аксёнов 1)....Victor Koltyga is an A-1 guy. Is it his fault that he grew more than I did, and he's a more respectable age, and he has a job on land? Sailors have never been lucky in love (1a).3.adv(to do sth., sth. is done, sth. turns out) very well: (do) a first-rate (first-class, bang-up etc) jobs.o. couldn't do sth. better (be a better NP) sth. couldn't have been (have turned out, have been done etc) better. -
4 на все сто
• НА ВСЕ СТО highly coll[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. верить кому, соглашаться с кем, поддерживать кого и т.п. на все сто; быть каким на все сто. Also: НА ВСЕ СТО ПРОЦЕНТОВ coll [adv or nonagreeing modif]⇒ (to believe, agree with, support etc s.o.) fully; (be) absolutely...:- (agree with (support etc) s.o.) one (a) hundred percent;- (believe (agree with etc) s.o.) completely (and utterly);- (support s.o. etc) to the hilt;- [as modif only] complete;- total;- through and through.♦ "Ты права, дочка, на все сто процентов", - решил Сафронов (Платонов 1). "You are right, girl, one hundred percent," Safronov decided (1a).♦ "А вы соглашаетесь с вашим собеседником?" - осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному. "На все сто!" - подтвердил тот... (Булгаков 9). "And do you agree with your friend?" inquired the unknown man, turning to Bezdomny on his right. "A hundred percent!" affirmed the poet... (9b).♦...Он [Марлен Михайлович] был действительно своим в верховном учреждении, на все сто своим... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] was completely at home with them [the upper echelons], completely and utterly... (7a).2. approv [nonagreeing modif; the resulting phrase is subj-compl with copula (subj: any common noun ora person's name)]⇒ (a person, thing etc is) of the highest merit, extremely good:- excellent;- first-rate;- A1 < A-1>;- topnotch.♦...Виктор Колтыга - парень на все сто. Разве он виноват, что ростом вышел лучше, чем я, и возрастом солидней, и профессия у него земная? Морякам в любви никогда не везло (Аксёнов 1).... Victor Koltyga is an A-1 guy. Is it his fault that he grew more than I did, and he's a more respectable age, and he has a job on land? Sailors have never been lucky in love (1a).3. [adv]⇒ (to do sth., sth. is done, sth. turns out) very well:- (do) a first-rate (first-class, bang-up etc) job;- s.o. couldn't do sth. better (be a better [NP];- sth. couldn't have been (have turned out, have been done etc) better.Большой русско-английский фразеологический словарь > на все сто
-
5 на все сто процентов
• НА ВСЕ СТО highly coll[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. верить кому, соглашаться с кем, поддерживать кого и т.п. на все сто процентов; быть каким на все сто процентов. Also: НА ВСЕ СТО ПРОЦЕНТОВ coll [adv or nonagreeing modif]⇒ (to believe, agree with, support etc s.o.) fully; (be) absolutely...:- (agree with (support etc) s.o.) one (a) hundred percent;- (believe (agree with etc) s.o.) completely (and utterly);- (support s.o. etc) to the hilt;- [as modif only] complete;- total;- through and through.♦ "Ты права, дочка, на все сто процентов", - решил Сафронов (Платонов 1). "You are right, girl, one hundred percent," Safronov decided (1a).♦ "А вы соглашаетесь с вашим собеседником?" - осведомился неизвестный, повернувшись вправо к Бездомному. "На все сто!" - подтвердил тот... (Булгаков 9). "And do you agree with your friend?" inquired the unknown man, turning to Bezdomny on his right. "A hundred percent!" affirmed the poet... (9b).♦...Он [Марлен Михайлович] был действительно своим в верховном учреждении, на все сто своим... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] was completely at home with them [the upper echelons], completely and utterly... (7a).2. approv [nonagreeing modif; the resulting phrase is subj-compl with copula (subj: any common noun ora person's name)]⇒ (a person, thing etc is) of the highest merit, extremely good:- excellent;- first-rate;- A1 < A-1>;- topnotch.♦...Виктор Колтыга - парень на все сто. Разве он виноват, что ростом вышел лучше, чем я, и возрастом солидней, и профессия у него земная? Морякам в любви никогда не везло (Аксёнов 1).... Victor Koltyga is an A-1 guy. Is it his fault that he grew more than I did, and he's a more respectable age, and he has a job on land? Sailors have never been lucky in love (1a).3. [adv]⇒ (to do sth., sth. is done, sth. turns out) very well:- (do) a first-rate (first-class, bang-up etc) job;- s.o. couldn't do sth. better (be a better [NP];- sth. couldn't have been (have turned out, have been done etc) better.Большой русско-английский фразеологический словарь > на все сто процентов
-
6 Свежо предание, да верится с трудом
Do not expect me to believe what you are telling. See Рассказывай сказки (P)Cf: Carry me out and bury me decently (Br.). Come home with your knickers torn and say you found a shilling (the money)? (Br.). Don't give me that (Am., Br.). Tell it to Sweeney (Am.). Tell it to the horse-marines (to he marines) (Am., Br.). Tell me (us) another (Am., Br.). Tell that to the marines, the sailors won't believe it (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Свежо предание, да верится с трудом
См. также в других словарях:
Liverpool Sailors' Home — Liverpool Sailors Home, was open for business in Canning Place, Liverpool, England from December 1850 to July 1969. [http://images.andale.com/f2/115/106/1943660/2007/9/13/Inside the Home 1969.jpg] The home was not only a magnificent building it… … Wikipedia
Sailors Snug Harbor of Boston — was established in 1852 as a retirement home for sailors. It was similar to the much larger Sailors Snug Harbor on Staten Island. Today, it is a nonprofit organization funding charitible initiatives in fishing communities and for the elderly in… … Wikipedia
Sailors' Snug Harbor — Infobox nrhp2 | name =Sailors Snug Harbor nhld=yes caption = location = 914 1000 Richmond Terrace, Staten Island, New York City, New YorkAndrew Dolkart Postal, Matthew A.; Guide to New York City Landmarks , 3rd Edition; New York City Landmarks… … Wikipedia
Old soldiers' home — Many of the original old soldiers homes were constructed in high Victorian style, like the New Hampshire Soldiers Home in Tilton, New Hampshire. An old soldiers home is a military veteran s retirement home, nursing home, or hospital, or sometimes … Wikipedia
National Home for Disabled Volunteer Soldiers — The National Asylum for Disabled Volunteer Soldiers was established on March 3, 1865, in the United States by Congress to provide care for volunteer soldiers who had been disabled through loss of limb, wounds, disease, or injury during service in … Wikipedia
Indiana Soldiers' and Sailors' Children's Home — Infobox School name = Indiana Soldiers and Sailors Children s Home imagesize = motto = established = 1865 grades = 9 12 district = Rush County Schools type = Non Public high school superintendent = Paul Wilkinson principal = Kevin Porter… … Wikipedia
Soldiers' and Sailors' Monument (Indianapolis) — For other monuments with the same name, see Soldiers and Sailors Monument (disambiguation). State Soldiers and Sailors Monument U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Goderich Sailors — Hockey team team = Goderich Sailors logosize = 125px city = Goderich, Ontario [ [http://www.officialgamepuck.com/TownIndex/Canadian/OntarioTowns/GoderichSailors3.htm Goderich Sailors ] ] league = Western Junior C Hockey League [… … Wikipedia
Gustav & the Seasick Sailors — Infobox musical artist Name = Gustav the Seasick Sailors Img capt = Gustav Haggren (2006) Background = group or band Origin = Helsingborg, Sweden Genre = Folk pop Years active = 2003 ndash;present Label = Marilyn Records Associated acts = Helena… … Wikipedia
Lynn Sailors — The Lynn Sailors were a class AA American minor league baseball team affiliated with the Seattle Mariners and Pittsburgh Pirates. They were a member of the Eastern League and played at Fraser Field in Lynn, Massachusetts from 1980 1983.After 30… … Wikipedia
Soldiers and Sailors National Military Museum and Memorial — Infobox nrhp | name = Soldiers and Sailors Military Museum and Memorial nrhp type = imagesize = 250px caption = Front view of the memorial and its lawn from Fifth Avenue location= Pittsburgh, Pennsylvania area = built = 1908 1910 architect= Henry … Wikipedia
